Sing For You / EXO 歌詞 日本語訳

내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을
古くさいギターを持って できなかった告白を
혹은 고집스레 삼킨 이야기를
かたくなに堪えた話を
노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요
歌ひとつ作ったふりして今話そうと思うよ
그냥 들어요 I’ll sing for you
ただ聞いてほしい

너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해
とても愛しているのに愛してると言わずに
어색해 자존심 허락 안 해
言葉がつかえて プライドを捨てられなくて
오늘은 용기 내서 나 말할 테지만
今日は勇気を出して言うつもりだけど
무심히 들어요 I’ll sing for you
深く考えずに聞いてね

The way you cry, the way you smile
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
僕にとってどれだけ大きな意味なのか
하고픈 말, 놓쳐버린 말
言いたかった言葉、しまっておいてしまった言葉
고백할 테지만 그냥 들어요
告白つもりだけどただ聞いてね
I’ll sing for you, sing foryou
그냥 한번 듣고 웃어요
ただ一度聞いて笑ってね

조금 우습죠 내겐 그대 밖에 없는데
ちょっと変でしょ 僕には君しかいないのに
가끔은 남보다 못한 나
時折他人よりダメな僕
사실은 그대 품에 머리칼을 부비고
本当は君の胸に頭を寄せて
안기고 싶은 건데 말이죠
抱きしめられたかったんだよ

The way you cry, the way you smile
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
僕にとってどれだけ大きな意味なのか
돌아서며 후회했던 말
立ち戻りながら後悔した言葉
사과할 테지만 그냥 들어요
謝るけどただ聞いてね
I’ll sing for you, sing foryou
아무렇지 않은 척해요
何もないふりをしてね

매일 너무 감사해 그대가 있어서
毎日とても感謝してる 君がいて
신께서 주신 내 선물
神様がくれた贈り物

오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도
今日が過ぎたらまた言葉が足りなくなるかもしれない
하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어 그러니 들어요
でも今日は必ず言いたい だから聞いてほしい

The way you cry, the way you smile
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
僕にとってどれだけ大きな意味なのか
하고픈 말, 놓쳐버린 말
言いたかった言葉 しまってしまった言葉
고백할 테지만 좀 어색하지만
告白するつもりだけど 少しぎこちないけど
그냥 들어요
ただ聞いてほしい
I’ll sing for you, sing for you
그냥 들어요
ただ聞いてほしい
I’ll sing for you