가끔(時々) With You / EXO 歌詞 日本語訳
환히 비춘 저 별들을 보면
明るく光ったあの星たちを見ると
너를 보는 것만 같지
ただ君を見てるようだ
반짝이는 모든 걸 닮은 너
すべてのものと似ている君
밤하늘이 짙어져 가면
きらめく夜空が広がっていくと
온 세상은 빛에 물들고
世界中が光に染まって
자연스레 내 손을 잡는 넌
自然に僕の手を握る君は
어느새 내게 점점 물들어
やがて僕にだんだんと染まっていくよ
＊그런 생각해 가끔 난
そんなことを考えるよ 時々僕は
활짝 웃을 때 너를 보면
笑う時君を見ると
두 눈과 입꼬리 모두 다
目と唇とすべて
나를 닮은 것 같아 보여
僕に似ているように見える
새까만 두 눈은 나란 빛을 머금어
真っ黒な瞳は僕という光を
나만큼 환하게 빛나는 것 같아
僕くらい光ってるんだ
가끔 난 너를 볼 때면 내가 보여
時々僕は君を見るとき僕が見える
잠이 오지 않을 것 같은 오늘 밤이
眠れないような今夜は
난 이렇게나 좋을진 몰랐지
僕はこんなにも気分がいいなんて知らなかったよ
널 그릴 수 있는 시간이
君を描くことのできる時間が
유난히 yeah
とりわけ
우린 밤새 얘길 나누고
僕らは夜通し話し合って
오늘 하루는 어땠었냐고
今日一日はどうだったのかと
지금이 제일 좋다 하는 너
今が一番いいという君
난 너로 인해 더 빛나는 걸
僕は君のおかげでもっと光るんだ
＊repeat
매일매일 너를 바라보고 있는 나
毎日毎日君を見つめている僕
나를 보고 있는 너
僕を見ている君
거울처럼 작은 표정부터 말투까지 다
鏡のように小さな表情から話し方まで全て
내 모습이 느껴져
僕の姿を感じるよ
점점 하나가 돼가는 너와 나
だんだん一つになっていく君と僕
너의 세상에 난 어떨까 하며
君の世界に僕はどうかなと思いながら
습관처럼 너의 눈동자 속 날 찾아
習慣のように君の瞳の中の僕を探す
널 바라보다 깊어지는 밤
君を見つめて深まる夜
시간을 잠깐 멈추고서 난
時間を少し止めて僕は
내 눈에 담아두고 싶어 널 for me
僕の目を満たしたいんだ 君で
그런 생각해 가끔 난
そんなことを考えるよ 時々僕は
나와 꼭 닮은 너를 보면
僕と本当に似ている君を見ると
사소한 것들도 모두 다
些細なことも全て
닮은 거였어 내가 널
似ていたんだ 僕が君に
지금 나에게 약속해
今僕に約束するよ
모든 빛이 사라질 때
すべての光が消えるとき
꼭 오늘 밤처럼 언제나
必ず今夜のようにいつも
나와 영원히 빛나줘
僕と永遠に光ってほしい
Love you
