2018-09-13

What U do? / EXO 歌詞日本語訳

Yeah I want it
Yeah I need it
예고 없이 내 품에 안겨 온 너予告もなく僕の胸に飛び込んできた君
네 멋대로 날 놀리면
君の思うままに僕を翻弄すると
바보처럼 웃게 되는 나 인걸
馬鹿みたいに笑っちゃう僕なんだ

널 어떻게 설명할 수 있을까
君をどうやって説明できるんだろう
넌 달라 You 너무나 You
君は他と違うあまりにも
그 많은 웃음과 너의 버릇도
そのたくさんの微笑みと君の癖も
사랑스러워 Say yeah
愛おしくて

What U do?
이렇게 Ooh 사랑해 Ooh
こんなに愛してる
What U do?
Got me like Ooh Got me like Ooh

Love you right
Baby 둘만의 시간
二人だけの時間
What U do?
이렇게 Ooh 사랑해 Ooh
こんなに愛してる

변치 말아 네 전부 다
変わらないで君の全て
항상 그 눈빛으로 날 봐 줘
いつもその眼差しで僕を見つめてほしい
이유는 필요 없어
理由は必要ないよ
나는 딱 너 하나면 돼
僕はただ君一人でいいんだ
Baby we can go higher

너만의 생각 또 긴긴 얘기도
君だけを思うよまた長くなる話も
나누자 You 내게만 You
分け合おう僕にだけ
이 밤에 기대 널 감싸고 싶어
今夜に期待する君を抱きしめたい
조심스럽게
慎重に

Say yeah

What U do?
이렇게 Ooh 사랑해 Ooh
こんなに愛してる
What U do?
Got me like Ooh Got me like Ooh

Love you right
Baby 둘만의 시간
二人だけの時間
(Let’s stay up all night)
What U do?
이렇게 Ooh 사랑해 Ooh (사랑해)
こんなに愛してる

넌 대체 누구야 어지럽게 해
君は一体誰なんだめまいがするよ
Baby you’re so beautiful
더 가까이 와 봐 좀 더 느낄 수 있게
もっと近くに来てもっと感じられるように
난 더 가고 싶은데
僕はもっとそばに行きたいのに

What U do?
이렇게 Ooh
こんなに
사랑해 사랑해 사랑해
愛してる
What U do?
Got me like Ooh Got me like Ooh

Love you right
Baby 둘만의 시간
二人だけの時間
(Let’s stay up all night)
What U do?
이렇게 Ooh 사랑해 Ooh
こんなに愛してる
사랑해
愛してる

Love you right
Let’s stay up all night
사랑해 사랑해
愛してる

2018-09-13

전야 (前夜) The Eve / EXO 歌詞日本語訳

EXO 歌詞和訳

‎EXOの"The Eve"をApple Musicで

EXO 엑소 '전야 (前夜) (The Eve)' Dance Practice - YouTube

[EXO - The Eve] Comeback Stage | M COUNTDOWN 170720 EP.533 - YouTube

똑바로 봐 What’s the situation
まっすぐに見て
당황한 너의 시선 너머
戸惑った君の視線の先
끝내 무너지는 성벽
最後まで崩れた城壁
차츰 밝아오는 새벽 Yeah uh
次第に明るんでくる夜明け

끝없이 이어지고 있어
終わりなく続いている
무딘 칼날 끝에 잘라내지 못해
鈍い刃の先で切ることのできない
계속 반복되는 문제 Yeah
ずっと繰り返される問題
미처 풀지 못한 숙제
未だに解けない宿題

높은 벽 앞에 스러지던
高い壁の前に消え失せた
작고 약한 바람 소리가
小さく弱い風の音が
뒤엉켜 폭풍처럼 몰아치는
もつれて暴風のように吹きつける
소릴 들어봐
音を聞いてみて

깨고 부딪쳐야 해
突き破らないといけない
우릴 볼 수 있도록
僕らに会えるように
크게 소리쳐야 해
大きく叫ばないといけない
멀리 번져가도록
遠くまで響いていくように
여린 빛들이 번져가
弱い光が滲んでいく
긴 어둠을 다 몰아낸 순간
長い暗闇を全て追い出した瞬間
다시 깨어나야 해
また目覚めないといけない
새로워진 아침에
新しい朝に

오만한 시선들로 날 봐
傲慢な視線で僕を見て
이미 다른 출발선 위에 앉아
もう他の出発線の上に座って
까마득한 거리 Yeah
はるか遠くの道
닿지 않을 듯한 외침
届きそうにない叫び

짓밟힌 채로 자라나던
踏みにじられたままで育った
간절한 수많은 꿈들이
切実な数多くの夢が
보란 듯 담장 너머 피워낸
見返すように塀の向こうに咲いた
풍경을 바라봐
風景を見つめて

깨고 부딪쳐야 해
突き破らないといけない
우릴 볼 수 있도록
僕らに会えるように
크게 소리쳐야 해
大きく叫ばないといけない
멀리 번져가도록
遠くまで響いていくように
여린 빛들이 번져가
弱い光が滲んでいく
긴 어둠을 다 몰아낸 순간
長い暗闇を全て追い出した瞬間
다시 깨어나야 해
また目覚めないとといけない
새로워진 아침에
新しい朝に

왜곡되는 진실 가르쳐진 거짓
歪められた真実教えられた嘘
변화의 목소리 파도가 일어
変化の声波動が起きて
전부 집어삼킬 바다를 만든 건 It’s you
全てを飲み込む海を作ったのは

2018-09-13

내가 미쳐 (Going crazy) / EXO 歌詞日本語訳

EXO 歌詞和訳

‎EXOの"Going Crazy"をApple Musicで

180810~11 The EℓyXiOn [dot] in MACAO_Going Crazy(kai focus) - YouTube

차오는 안개처럼 밀려와
霧のように押し寄せて来る
조여오는 숨 It’s killing me
苦しくなってくる息
덧나 버린 상처가
悪化してしまった傷が
깊어지잖아 자꾸 아려와
深くなるじゃないかしきりに痛んでくる
(But it was you)

그날의 악몽이 떠올라
あの日の悪夢が浮かんで来て
이번 만은 절대 아닐 거라고
今回だけは絶対に違うと
희미해져가는 너
ぼんやりしていく君
Don’t know what you want

자욱했던 안개가 걷히고 선명해져
立ち込めた霧が閉ざされ鮮明になって
필름처럼 스쳐 지난 거짓의 흔적들
フィルムのようにかすんだ嘘の痕跡
I hate you

Woo 내가 미쳐
俺は狂う
내게 너란 짙은 흉터만 남아
俺に君という濃い傷跡だけが残って
지울 수도 없게 만들어
消すこともできなくなって
내가 미쳐
俺は狂う

아무렇지 않은 표정
なんでもないような表情
Baby, won’t you stop?
소용없어 너 그따위 변명
君は必要ないんだそんな弁解
You drive me crazy
깜빡하는 순간 베이지
うっかりした瞬間ベージュの
날카로운 너의 혀끝에 한순간이지
尖った君の舌先に一瞬で
내 눈과 귀 손과 발 so much more
俺の目と耳と手と足
지금껏 뭘 보고 들은 건지
今も何を見て聞いたのか
내 몸이 내 건지 통제 안돼 Oh
俺の身体が俺のものなのか統制できない

자욱했던 안개가 걷히고 선명해져
立ち込めた霧が閉ざされ鮮明になって
(I let you control)
필름처럼 스쳐 지난 거짓의 흔적들
フィルムのようにかすんだ嘘の痕跡
I hate you

Woo 내가 미쳐
俺は狂う
내게 너란 짙은 흉터만 남아
俺に君という濃い傷跡だけが残って
지울 수도 없게 만들어
消すこともできなくなって
내가 미쳐
俺は狂う
Going crazy
(Go go going crazy)

심장은 터질 듯이 뛰고 있어
心臓が張り裂けるように打っている
I wanna know what’s next
Adrenaline rush 어느새 온몸으로 퍼져
やがて全身に染み渡る
Don’t know what you do to me Oh

이성이 알려준 선택은 하나뿐
理性が教えてくれた選択は一つだけ
흔들리는 건 이 심장
動いているのはこの心臓
Call me crazy 아직 널 원해
まだ君を求めている

Up and down like a rollercoaster
아직도 난 정신을 차리지 못한 걸까
未だに俺は気を引き締められないのか
소용돌이치는 까마득한 늪에 빠져
渦巻くはるか遠くの沼に溺れて
허우적 세 번 네 번 또 반복되겠지
あがいて三度四度また繰り返されるだろう
I hate you

Woo 내가 미쳐
俺は狂う
내게 너란 짙은 흉터만 남아
俺に君という濃い傷跡だけが残って
지울 수도 없게 만들어
消すこともできなくなって
내가 미쳐
俺は狂う
Going crazy (Go go going crazy)
I hate you

Woo 내가 미쳐
俺は狂う
Upside down 나를 다 뒤집어 놔
俺を混乱させる
나도 이젠 멈출 수 없어
俺ももう止まれない
내가 미쳐
俺は狂う

2018-09-06

Elyxion dot in Seoul 後記

日記

Elyxion dotソウル公演を終えて約2ヶ月が経過した。
たまたま自由に動ける期間が公演期間と重なり、初めて各地に足を運ぶことができた今回のコンサートツアーのアンコール公演は、言うまでもなく私の心に深く刻まれている。が、なかなか思いを言葉にすることができなかった。
なぜこのタイミングであの時の感情を記録するに至ったかというと、先程Elyxionのメイキング映像を見て心が動かされたからだ。やはり彼は私にとっては別格の存在だ。ソロのリハを行っている映像を見て、彼の歩む道を見続けなければと心が叫んだ。
私の個人的な話になるが、10日以上日本を離れており予定も詰まっていたために、恥ずかしながら日常を彼に救われている私にとっては、何日間も彼のことを見ないということ自体がかなり久しぶりだった。このままフェードアウトするのでは、と錯覚するほどの気持ちの離れようだったが(しかも離れてしまうと意外と平気なものである)、それもつかの間であった。
最終公演を見に行きたいという願いは今回叶わなかったものの、ソウルのアンコンは格別だった。中でも書き残しておきたいことを二つ書こうと思う。
一つ目は初日のソロだ。本人も何度も言っていたが、こちらとしてもElyxion初日は忘れられないステージで、新しい作品が発表されるステージにとても緊張していた。どんな作品を見せてくれるか、それが彼の思い通りの作品となるか。主にその2点にかなり緊張していた。それでも彼なら大丈夫という確固とした信頼のもと、私は緊張よりも期待が大きく、わくわくしていた。その期待を優に超えた史上最高の3分間、史上最高の作品だったと思う。既存の部分に新しい部分を付け加えるという手法はそう簡単ではないと思うが今回は大成功だったのではないだろうか。曲のアレンジ、歌詞、そして何より振付がとてもよく、更にはコンディションがよかった。期待をしていたにもかかわらずこんなことを思ったのは矛盾しているかもしれないが、初日に納得がいかないと涙を流した彼があそこまで完璧に新しいステージを披露したことに度肝を抜かれ、ただただ圧倒された。完全なる美を突きつけられて恐怖を感じさえした。この人はどこまで行ってしまうのだろうかと、怖いという言葉を公演後に連呼していたのは今でも覚えている。あの日の彼はもはや私の知らない人だった。完成度が今までに比べずば抜けて優れていたステージだった。
もう一つは最終日のメントだ。一週間前からメントで何を話すだろうと気にかけていたにもかかわらず、前2日間の楽しさで忘れてしまっていて、メントが始まった途端に急に思い出して今度こそとても緊張した。息を飲んで耳を傾けていると、あちらこちらからすすり泣く声が聞こえてきた。それでも彼は泣かなかった。泣かずに話し終えたことに、私はまた驚いた。しかしUniverseの途中で、彼は静かに泣き始めた。キャップを深く被り、ひっそりと泣く姿はさすがに見ているのが辛かった。コンサートが終わり、彼がステージを去るときに、急に涙がこみ上げてきて泣いてしまった。帰り道もなかなか泣き止むことができず、自分の感情に対処できず、誰にも会わずに帰れたことに正直ほっとした。ホテルに着いて、再び彼の言葉に耳を傾けて、感情の海に沈んだ。シャワーの音が響き渡る浴室はとてもとても静かで孤独に感じた。

上記のソロとメント、二つのことに共通して感じたことは、ツアーの10ヶ月を通して明らかに彼が変わったということだ。成長と言うのはおこがましいが、そういう変化だ。10ヶ月の間で更に逞しくなった彼を見れたことはとても嬉しかった。もちろん日々の彼の仕事ぶりには逐一感嘆させられるが、このとき感じたものは、今の彼はこれまでの彼とは違うのだとはっきりと思わされるものだった。
そして最終日のメントに関しては、私の長旅の最後があのような複雑な感情で終わるとは想定外だったし、今までに感じたことのない感情を知りそれをうまく処理することの難しさに直面したが、その苦悩さえ誰かを応援しているからこそ得たものなのであり、他に対しあまり感情移入ができない(気がしている)私にも、こんなにも大切に思える人がいるということ自体に尊さを感じた。辛かった思い出を語りたいわけではなく、彼を応援することで今までに知らなかった感情に出会えることがとても楽しい。それはもちろん悲しみだけではない。喜びも悲しみも、応援したいと思える存在がいるからこそ得られる新しさがある。それを常に与えてくれる人が、私にとっての彼だと思う。そんな存在は他には決していない。
例えば初日に悔しくて泣いたこと、日本のテレビ出演を嬉しそうに話していたこと、オリンピック前の勇姿など、毎回が新しい感情との出会いだった。そんな新しさをこれからも積み重ねていきたいと強く願っている。私の人生を今最も豊かにしてくれる要素がまさにそれだと確信しているから。

2018-07-24

I Want You / SHINee 歌詞日本語訳

SHINee 歌詞和訳

SHINee 샤이니 'I Want You' MV - YouTube

하얀 바다에 빠져 까만 선율이 번져
白い海に溺れて静かに旋律が滲んで
나의 너를 그려내
僕の君を描き出す
잊혀졌던 Memory 조각 같은 눈물이
忘れられたMemory 彫刻のような涙が
되감아 지길 바래
巻き戻されることを願う

두 눈 감아 Oh na na na
目を閉じて
꿈이라도 좋으니 너를 내게 보여줘
夢でもいいから君を僕に見せて
널 불러 Oh na na na
君を呼んで
긴 시간 넘어 다시 이곳으로
長い時間を超えてまたこの場所へ

*I want you
눈앞에 네가 다시 다가와
目の前に君がまた近づいてきて
그때와 다른 결말이 오길
あの時と違う結末が来るように
I can't let you go
매일 나 그려왔던 바로 이 순간
毎日僕が描いてきたまさにこの瞬間
I said I want you
I can't let you go
끝없이 기다려온 바로 이 순간
限りなく待ってきたまさにこの瞬間
I said I want you

푸르게 번진 이 장면 속에 세상엔 오직 너와 나뿐
青く滲んだこのシーンの中に世界にはただ君と僕だけ
눈을 봐도 알 수 있겠지 이제 네 맘 놓치지 않기
目を見ても分かるだろうもう君の心を放っておかないこと
달콤히 속삭인 노래들과 It’s you
甘く囁かれた歌と

날 깨우면 Oh na na na
僕を起こせば
저무는 내 미소가 현실을 또 마주해
沈む僕の笑顔が現実にまた目を向けさせる
다시 난 Oh na na na
また僕は
이 꿈결 속에 잠길 수 있다면
この夢の中に浸っていられるのなら

*Repeat

잔을 가득 채운 기억이 넘쳐 흐르는 밤 Oh na na na
一杯に満ちる記憶がこぼれ流れる夜
희미해진 경계 기억 너머 내게 와 Cause I
曖昧になった境界記憶の向こう側僕のもとに来て

I want you
더 깊이 내게 밀려온 맘이
より深く僕に寄せて来る気持ちが
파도처럼 날 삼켜버려도
波のように僕を飲み込んでしまっても
I can't let you go
한 번 더 눈 감으면 다시 네 곁에
もう一度目を閉じればまた君のそばに
I said I want you
Oh na na na x2
I can't let you go
내일 나 눈을 뜨면 너의 품속에
明日僕は目を覚ますと君の胸の中に
I, I said I want you

2018-07-23

Peter Pan 피터팬 (ピーターパン) / EXO 歌詞日本語訳

EXO 歌詞和訳

낡은 일기장 먼지를 털어내
古い日記埃をはらって
문득 펼친 곳 그 속엔 해맑게
ふと広がる場所その中は明るくて
네가 있어 아직 넌 그대로 여기 남아 있어
君がいるまだ君はそのままここに残っている
잊고 지냈던 그림이 떠올라
忘れて過ごした絵が思い浮かんで
작은 떨림이 내 몸에 샘솟아
わずかな緊張が僕の体に走る
좀 서글프긴 해 그때로 돌아갈 수 없는 게
少し物悲しくもあるよあの時に戻れないことが

널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨
君を探しに行く思い出が送り出したティンカーベル
따라나섰던 Neverland
ついて行ったネバーランド
그 곳에 내가 너와 바라보며 웃고 있어
その場所で僕が君と見つめ合いながら笑っている
난 영원한 너의 피터팬 그 시간에 멈춘 네 남자
僕は永遠に君のピーターパンその時間で止まった君の恋人
서툴지만 너무 사랑했던 나의 너에게 다녀가
拙いけれど心から愛した僕の君に会いに行く

널 많이 괴롭혔던 짓궂은 악당
君をたくさん苦しめた意地悪な悪党
모두 물리쳐준 기억이 생생해
全て吹き飛ばしてくれた記憶が鮮やかで
그 순간부터 너의 맘을 얻고 나눈 키스까지
その瞬間から君の心を掴んで分かち合ったキスまで
내 맘은 항상 구름 타고 날았지
僕の心はいつも雲に乗って浮かんでいたね
너는 웬디 신데렐라보다 예뻤지
君はウェンディシンデレラよりも美しかったね
가슴 뛰게 만든 단 한 사람
胸をときめかせるたった一人の人
널 느끼니까 두 눈이 빛나
君を感じるから目が輝くんだ

널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨
君を探しに行く思い出が送ったティンカーベル
따라나섰던 Neverland
ついて行ったネバーランド
그 곳에 내가 너와 바라보며 웃고 있어
その場所で僕が君と見つめ合いながら笑っている
난 영원한 너의 피터팬 그 시간에 멈춘 네 남자
僕は永遠に君のピーターパンその時間で止まった君の恋人
서툴지만 너무 사랑했던 나의 너에게 다녀가
拙いけれどとても愛した僕の君に会いに行く

함께했지만 잡고 싶지만 손 내밀지만 Oh
一緒にいたけれど掴みたかったけれど手を伸ばすけれど
넌 멀어져 가 떠나지 마
君は遠ざかって行く離れないで
그때 내가 있잖아 여기 Oh 어디 있을까
その時僕がいるのにどこにいるの

분홍빛 감도는 얼굴 구름 위를 걷는 기분
桃色に染まる顔雲の上を歩く気分
Baby boo! 내 가슴이 두근거렸던 그림 같던 You!
僕の胸がドキドキした絵のようだった
그때 너의 눈은 살며시 웃어줬던 것처럼
あの時君の目はそっと笑ってくれたみたいに
지금도 내 마음의 한 켠에 열린 창문에 네가 날아와준다면
今も僕の心の片隅に開かれた窓に君が飛んできてくれるなら

내 동화 속 담아 논 널 여전히 맴도는 Sweety girl!
僕の童話の中にいる君を変わらず巡る
아직도 떨려 가슴 한켠 너 없는 이곳은 외로운 섬
未だに緊張する胸の片隅君のいないこの場所は寂しい島
내 기억 속 적어 논 널 지워지지 않는 Pretty girl!
僕の記憶の中に書かれた君を消せない
아직도 설레여 가슴 한켠 너 없는 이곳은
未だにときめく胸の片隅君のいないこの場所は

시계의 태엽 도는 사이 얼마나 달라졌을까
時計のねじが回る間どれだけ変わったのか
널 써내려간 마지막 한 장을 넘겼지만
君を書いた最後の一枚をめくったけれど
더 읽어낼 용기가 안 나
これ以上読む勇気が出ないよ
슬픈 글은 지워낼 거야
悲しい言葉は消しておくよ
우리 얘긴 끝이 아닐 거야
僕らの物語は終わりじゃないよ
다시 만나볼 테니까
また会えるから

2018-07-18

allure korea 2018年8月号 KAI カイインタビュー日本語訳

KAI 雑誌日本語訳

東京の夏は目が眩むように暑い。水銀柱がだんだん上がっていく頃カイが来た。たしかに誰も会わないまま、ホテルから直接来たにもかかわらずまるですでに雑誌の撮影でもしてきたかのようなかっこいい姿だった。一番最近購入した服を着ていたことは後で分かった。雑誌の撮影現場にはいつもその日の主人公のための服が綺麗にかかっているもので、そのためセレブリティ達は一番自然人らしい姿で撮影現場にやってくるものだがカイは違った。明日はこの服を着なければ、と前もって準備したのかもしれない。彼はビジュアル職業を好むと何度も言った。それだけに真摯に対する彼の態度だと感じた。舞台で誰よりもカリスマを見せるカイは実際はよく人見知りをする方だ。だからといって無愛想なのではなく、仲良くなるのに時間が少しかかるだけだ。それでも何度か会った人のように対すことができたのは慣れた街という場所がくれた力だ。畳が敷かれた日本式の部屋で本を読む時、カイはまるで自分の部屋のように自由にポーズをとった。東京の閑静な住宅街はただ昼の熱気があるだけ、人跡もなく静かだった。その場所で誰かが彼を見知る確率は小さかったのでカイは時間が過ぎるほどより自由になるように見えた。不思議にも彼はどの場所でも似合った。通り過ぎにかっこいいという点だけ除外するとどの風景にも溶け込んでいた。釣り堀に入るとき、庭園に立つとき、食卓に顎を乗せるとき、背景を自分のもので作る力があった。静かだがちらっと茶目っ気が光り、活気に満ちながらも同時に優雅だった。ちょうどよく日本だからか？彼を撮影する間ハルキのしばらく前の随筆が思い浮かんだ。ある朝に偶然に100%の女の子に出会うことについての話だ。もちろん100%の女の子はいない。それはある幻想、日常、期待に対する話だから。100%の男の子ならどうだろう。再び話すことになるがそんな人がいるわけない。しかしいるとすれば、世界のどこかに存在するのなら、午後だけにいたある夏の日のカイではないか。

こうして東京で会うことになりましたね。この街は初めて来てみましたがとても静かですね。いつも行っている東京の中心地とは少し違うでしょう？

ー海外に来て雑誌を撮影するのが多分初めてだと思います。だからより楽しかったです。元々スタジオで撮影するよりロケ撮影の方が好きなんです。気分も良く今日は旅行をしている気分になってよかったです。まるで流れていく時間の中で写真を残しているみたいです。後でallureと一緒にまた他の場所で撮影できれば嬉しいです。

今その言葉も録音されています（笑）他の場所を早く探してみなければいけませんね？撮影中に印象的に思い浮かぶ姿はありますか？

ー天井が低く、小さい日本式の家です。実際に住んでみたいわけではないけれど他の生き方を経験できるのはいいと思います。僕はアパートにだけ住んで、住宅はよく管理ができないと思うんです。東京での思い出が多いです。公演、演技、ショッピング、多様な思い出と記憶があります。でも雑誌を撮るのはまた違って感じました。

雑誌撮影だけでなくインタビューするのも好きですか？

ー好きです。同じ質問を受けても毎年僕の答えは変わっていくから。時間が過ぎながら少しずつ考えも変わります。だから面白いです。ファン達もインタビューを好んでくれます。撮るのではなく、撮られるのが好きで、服を着ることも好きだから撮影を楽しみます。こんな服もあるんだなぁ、こんなビジュアルもあるんだなぁと思いながら僕も沢山学びます。

インタビューをしながら最も沢山受けた質問は何ですか？

ーダンスの話でしょう。ダンスを好きで、ダンスで沢山知られているからです。

東京といって思い浮かぶものは何ですか？

ー服を選ぶ楽しさ！綺麗な服が多くていつも服を買って空港で自慢します。ドームでする公演も沢山思い出します。最近は甥たちのプレゼントも沢山買いました。とても可愛い甥が二人います。

甥達も伯父を好きですか？

ー僕でなくドラマで僕が務めた『アト』が好きです。僕が横にいても『アト』をずっと見ています。「カイサムチョン(カイおじさん)」の発音ができなくて「カイチュン」と呼びます。甥達に会うのがすごくすごく幸せです。まだ話せなくて「カイチュン」「だめ」「いい」「やだ」は言えるのですが、最近「だめ」と「やだ」にはまってるようです。「カイチュン、ポッポ」と言うと「やだ、だめ」といいながら僕を叩きます。「カイチュン行くね」と言うと「だめ」と言いながら僕に抱きつきます。頭おかしくなりそうです、本当に。最近ホリック。少し前にプレゼントを買ったのですが、あげるのが楽しみです。ゆっくりあげます、ポッポ何回かしてもらって。（笑）

今日見た中で一番幸せな表情ですね。子供と遊んであげるのは、体力の消耗が大きくないですか？踊るよりも疲れることもあるでしょう。

ー子供達とハワイ旅行に行ったことがあります。僕が子供が本当に好きで僕の家族のように3人の子供がほしかったです。でもそのとき初めて一人だけにしようかなという考えが…（笑）姉が本当に凄く見えたんです。少し僕一人で甥たちの面倒を見る時間があったのですが、僕はなぜ泣いているのかも分からないしズボンは重たいし…甥たちを見ると僕自身で抱えて育てたいそんな感じがしました。またそんな姿を見ると僕の両親もどんな気持ちで僕を愛したのか分かった気がします。

折良くallureは創刊15周年号といいます。15年前には何をしていましたか？

ー光栄です、こんな機会が来るなんて。僕も海外撮影が初めてだったので、そんな意味もあってとても嬉しいです。15年前なら2003年だから僕がダンスを始めたときです。だから15年以上僕がダンスをしているんですね。8歳の時から踊っているから。

ー15年はダンスを好きな子供がアーティストになるまでに十分な時間なんですね。今もデビューした日を思い出しますか？

ー思い出します。最近も思い出すし、実は昨日も思い出しました。デビューした時から今まで大変な時や、どんな気持ちでやってきたのかをよく考える方みたいです。家族たちともよく話すし、だから昨日も思い出したんですね。

どんな気持ちで仕事をしていますか、最近は？

ー僕が好きな仕事を一生懸命しながら幸せにやっています。好きな仕事をして、好きな雑誌を撮って、僕がやろうと思う未来に向かって行くようで幸せです。EXOの活動をしながら沢山の『記録』が出来たじゃないですか。一緒に僕が幸せで好きな仕事を長くしたいです。

人生の沢山の過程をダンス、EXOと共にしているんですね。

ー僕の人生の半分以上がダンスと一緒で、もう歌手生活を7年したので、僕の人生の大きな部分なんです。でも全体で見ると短い時間だと思います。最近は30歳が30歳でなく、40歳が40歳でないように、僕は時間にとらわれたくないし、ただ幸せな気持ちでやりたいです。そうすればファンは好んでくださるはずだからです。

最近の活動は全てカイが好きなことですか？

ーもちろん100%ではないです。しなければいけないこともあり、頼みを受けることもあります。僕優しいんです（笑）僕の意思によく従って仕事をします。今日もそうです。僕は個人的に1年で雑誌を12個撮りたいです。1ヶ月に1冊ずつ撮れたらとてもいいです。

デビューしながら夢見たことは大部分叶いましたか？

ー叶ったと思います。はっきりとした目標があるわけではなかったです。アルバムが100万枚売れるとも思わなくて、1位を何度もとるとも思わなくて、大賞を何度も貰うとも思わなかったです。でも僕は冗談でも『適当にやろう』というのは嫌いです。デビューする前でも嫌でした。刀を抜いたら大根でも切らなければいけない(慣用句)と言いました。だから記録も刻めたのでしょう。

誰もが羨むほどの記録でしょう。

ーある瞬間は記録のようなことにとらわれもしたし、体力的に辛い時もありました。それに打ち勝って多様なことをして今のように好きな仕事を沢山しようとしています。最近はストレスもなく、どんな時よりも今が幸せです。

パフォーマンス面でもたくさんの変化がありました。どんな方向がありましたか？

ー自ら好きなことをしようとして、他の方々と沢山話しながら作業をしていくので、僕だけのことも起こると思います。毎回新しいことをしたいです。

もうすぐEXOのコンサートが開かれますが舞台のために新しく準備したことはありますか？

ー今回のがThe ElyXiOn dotなんです。『I see you』の違うバージョンを構成しています。まだ完成していないですが沢山期待して下されば嬉しいです。

セットリストが気になりますね。新しい音楽が出ると未だにCDで全曲聴くのですが、EXOはいい曲がとても多いじゃないですか。

ーもうやったものは最大限やらないようにする方なんです。僕も歌を聴くならある歌手の歌を聴くときにアルバム全体を聴く方です。アルバムで聴くのがすごく好きです。全体的に聴きながらアルバムの雰囲気を知って行くのがいいです。僕も僕らの歌が本当に好きです。客観的にもいい歌が多いと思います。最近も音楽についての話を沢山します。すると楽しい曲を沢山しようと努力します。

放送で見せない曲の中で大切な曲は何ですか？俗に言うファンでなければよく知らない曲です。

ー何個かありますが『Artificial Love』と『Thunder』が好きです。二つとも初めて聴いた時から歌がすごく良かったんです。

今回のような三日間のコンサートをするといつが一番緊張しますか？

ー初日のコンサートが一番緊張します。僕の場合は二日目が一番力をよく受けるようです。三日目は上手になります。

少し前にYouTubeで『狼と美女(WOLF)』の舞台を見たのですが、今更ながら素晴らしい振付でした。最近ステージはその時より成熟した感じです。あなたの意見、好みも反映されていますか？

ーパフォーマンスが変わっているというのは共感します。僕らは毎回振付が違うでしょう。『中毒』のときまではトニーテスタが振付をしていました。そのときの振付は構成的でたくさんの試みをしていつも新鮮で見事でした。沢山のメンバーが一緒に振付を作るということが新鮮でしたし面白みもありました。「サランヘヨ」のパートも幼稚だと思うかもしれませんがキーリングパートと言って、振付が元々いいからやる面白さがあるでしょう。人間が狼のコンセプトをしてみるのが簡単なことではないじゃないですか？僕らもそのとき沢山言った言葉があります。木を作る導入部分で全て終わったと（笑）

初めて振付を見て最も胸が高まった曲は何ですか？

ー僕は『ウルロン』を見たとき最も胸が高まりました。僕らみんなが憧れた最高の振付家ニックバスの作品でした。とても良くて修正を一つもせずに元来の振付のままでやった曲は『ウルロン』が唯一です。最近はただかっこいい振付よりも記憶に残る振付をするのが好きになりました。

ダンスに対する質問を沢山受けたということで他の質問をします。ボーカルに対する欲はないですか？

ーボーカルも欲が大きくてずっと続けています。知らず知らずのうちに実力が伸びています。人々は関心がないと分からないでしょうが、いつか明らかに驚く時期が来るでしょう。だから今は特に関心をお持ちにならなくてもいいですよ！（笑）

誰かから助けを受けましたか？

ー僕自ら、自らに対した欲。そして作曲家Kenzieヌナとも話を沢山します。よくお会いするわけではないですが会うたびに僕に必要なことを話して下さるんです。

初めから終わりまでカイの声だけで満たす曲にいつか出会えるでしょうか？

ー出会えます、そのうち。アルバムが出るなら皆が驚くくらいの何かを持って現れるでしょう。

どのように驚かせてくれるのか計画はありますか？

ー全てを上手くやり全体的な『ルック』を良く作りたいです。ファッションにも関心がとても多いのでビジュアルのように視覚的に見せること、ダンス、歌まで全てを上手く作りたいです。

メンバー各々多様な個人活動をしているじゃないですか。そんな各々の個人活動経験がEXOの中でどんな影響を与えていますか？

ー僕は遅く個人活動を始めた方です。活動をしながら自分自身だけの何かをすることができるという考えを持ちました。例をあげればスホヒョンが演技するのは『キムジュンミョン』としてやるものだから新しい挑戦で異色の経験でしょう。僕も海外ファッションショーに行き、雑誌を撮るのが胸がいっぱいな面もあります。いい結果を得るとEXOの中でいいシナジー効果が出ると思うんです。長所が多いと思います。互いに沢山見てあげて、個人活動に対しても互いに訊ねて、いい意見を出して「ウッシャウッシャ(よっしゃよっしゃ、頑張ろう、的な意味)」しています。

最近ドラマを終えましたね。演技も欲を出してみたい分野ですか？

ー個人的に立てた僕の目標があります。舞台、演技、ダンス、歌、雑誌などひと月に一つずつ必ずやろう。そのようにしてドラマを撮りました。一つに極限されずずっと続けて色々な仕事をしたいです。以前には僕が何を好きなのか正確に分からなくて接する機会もなかったです。歌手の仕事に集中していたからです。でももうメンバーたちもゆっくり個人活動をし始めて、個人として自由も沢山生まれて残った時間も多くなっているんです。そして接したのが『私たちが出会った奇跡』だったし、楽しくいい記憶が多くてずっとやりたいです。

『私たちが出会った奇跡』の役が面白かったじゃないですか。キャラクターをどのように理解しましたか？

ー最初に8話までだけ台本をもらった状況でした。天使や死神という考えもできる役割でしたが僕は神だけど新入『会社員神』だと考えて演技をしました。沢山の分量ではなかったですがいい俳優たち、先輩たち、スタッフの方々と仕事をして、このように大きなドラマを初めてしていい経験でした。作家さんは人間だと考えて演技をしろと助言をされたので、だから僕は『マニト』のような存在という考えで演技をしました。よく見て下さった方々がいればまた呼んでくださるでしょう。かっこ悪く映ってもいいので悪い役もやってみたいです。僕よりかっこいい人も世界にとても多いので、演技を通じて多様な人生を経験してみたいです。

『マニト』と考えたというのは興味深いですね。そういうマニトがあなたにもいるなら何を受けたいですか？

ー疲労解消してくれる健康食。体調管理をするために健康食をいつも用意してくれれば嬉しいし…。それでいいです。

意外と素朴ですね？なぜ疲労解消ですか？

ー疲労を感じなければもっと多くのことをこなせるから。最近は若干仕事に『ホリック』状態なのでマネージャーヒョン達が大変です。今日もちょっと大変な思いをさせました。最初に僕の写真を撮ってほしいと言って。はは！

やりたいこととやらなければならないことの間でつりあいをどのようにとっていますか？

ー人が世界を生きながらやりたいことだけをやれないということは十分わかっていて、両親も幼い頃からその点をよくおっしゃいました。ダンスを愛すけれどもしダンスを20年してみたら1年程度は楽しくなくなることもあるでしょう。最大限しなければいけないことをしてその間にやりたいことを見つけてやります。それがベストだと思います。そうして葛藤して悩んでみると解決します。そして最善の結果が出るんです。

ドラマを終えましたが出てみたい番組もありますか？

ーあります、ただ一つ！『ユン食堂』のような形式を一つやってみたいです。『ユン食堂』をとても楽しみながら観たからです。ヒーリングしたいです。笑えなくてもいいプレッシャーのない自然に僕の役割を果たしながら他の世界も見て経験もできる番組はやってみたいです。トークはプレッシャーです。一人でそういう番組に出たら緊張して何も出来ないと思います。僕が人を笑わせるのはできないから、そういう場所では話せないと思います。

では番組のどんなポジションに自信がありますか？

ー労働！何でも頼んでくれれば全て一生懸命やるからです。

本は読み続けていますか？どんなキャラクターが好きですか？

ー僕は友達が多くなくて本をよく読みます。仕事の時は本を読むのが簡単ではないけれど小説が好きです。推理小説も好きで、僕は『容疑者Xの献身』に出てくる男性主人公が好きです。彼の現身と努力、彼の原動力である愛など全てが信じられないほど美しく衝撃的でした。

友達が多くないということは少数の人々と深く付き合うということでしょう。友達になるとカイはどんな友達ですか？

ー僕にとって大切な人だと思って僕ができることは最善を尽くしてしてあげようと義理を守ろうと努力します。

メンバー達といるときにはいたずらをされる方ですか、する方ですか？

ーメンバー達が悪戯心も多くみんなとても笑えるのでいたずらされる方です。メンバー達がふざけると観ながら笑って一緒に一言言いながら交わります。友達との間では僕がふざける方だと思います。メンバー達から学んだことをそのまま活用します。

大衆に見せる職業を持った人々はいつもいくらか誤解はされているじゃないですか？人々がカイに対して誤解していることを一つ訂正するとしたら何ですか？

ー見た目と違って柔らかくおとなしい人です。

本当に美しい天気でした。夏には何が思い浮かびますか？

ー暑さの中で感じる雰囲気。僕が感じる夏の雰囲気と場面が雑誌にこめられているようで楽しみです。そして夏には仕事！より一生懸命に、熱く！（笑）夏にはいつもアルバムが出るんです。休むより仕事をするのがよく、仕事の中でいつも幸せに出会います。本当にとても楽しいです。

人生を一冊の本だと考えるなら、後々今のページを開いてみると何と書いてあると思いますか？

ー人生が本一冊で僕が本の主人公なら、人物紹介あたりじゃないですかね。

2018-07-16

180715 KAI カイ最終コメント日本語訳 Elyxion dot in Seoul

三日間のコンサートが終わりました。

楽しくて幸せでした。

いつもお話しすることですが、皆さんの前で踊って歌って、そしてこうして舞台に立つということ自体が、僕にとってはとても大切なことで幸せなことだと思います。

僕が話したいことがあるのですが、僕が8歳の時に、小学校2年生の時に初めて踊りました。

両親に手を引かれてダンススクールに行って初めて踊ったのですが、両親のおかげで踊る楽しさも知り、幸せも知り、ここで、皆さんの前で、ステージをして踊り歌うのは全て両親のおかげです。

(はい。だめだよ～。)

でも今、その大切さが今回のステージでまた分かった気がしました。

皆さんの前で踊って歌って、

(なんでもない掛け声、叫んで！)

こんな小さな一つ一つ全部が、そんな小さい頃の小さな機会のおかげで、全てが流れるようにここまで来たんだと思います。

だからここで一言だけ言いたかったです、ここで、僕が一番大切で意味ある場所がここだと思うので、言いたいです。

言ってもいいですか？

お父さん、愛しています。

これから皆さんを満足させてあげられないかもしれないけれど、いつも努力して、かっこいいアーティストとして、皆さんにかっこいい舞台をお見せしようとするカイでいようと、いつも努力します。

この言葉を言いたかったです。

EXO-LはいつもEXOを、綺麗だと言って見てくれて、かっこいいと言ってくれて、全て愛してくれるから、それに甘んじることなく、少しミスがあったとしても、ずっと見ていてくださって、本当にEXO-L一生できるように僕がもっと努力して、かっこいいステージ見せてあげるよ。

愛してる、EXO-L！

僕も、ハート！

終わり！

2018-06-25

GQ KOREA 2018年7月号 KAI カイインタビュー日本語訳

KAI 雑誌日本語訳

『若さを語るとき、音楽とダンスを語るとき、ついには美しさを考えるとき、カイを抜きにして何が残る？』

グッチクルーズコレクションのためにアルルにあるアリスカンに行きましたね？いかがでしたか？

‐以前からファッションショーに行きたかったのですが今回初めて行きました。アリスカンは古代ローマ時代の共同墓地なのですが、背景とオーケストラが混じり合って一つの作品のようでした。ここで踊ったらどうか？ミュージックビデオを撮ったらどうか？こんなことも考えてインスピレーションを沢山受けました。最近色々なことを構成中ですが、新しい試みもしてみたいです。

ステージや演技だけでなく他の試みですか？

‐はい。些細なことでは、ショーを見て刺激を受けてインスタグラムを始めました。Pinterestのようにイメージをアーカイブするつもりです。

どんなイメージが浮かんできているのか気になります。どんなものを美しいと思いますか？

‐誇示的なものは好きではないです。あるものが手放しで現れているものよりは、よく見てみるとこんなだった？こんなディテールが隠されていた？という感じを与えるものが好きです。ファッションも音楽も、他のものもです。

人目を引く華麗な人だと思っていたので意外です。

‐沢山の方がそのように誤解するのですが人見知りで恥ずかしがり屋なので人間関係も広くありません。

狭く深い人間関係で安心感を感じるのですか？

‐デビューの時や今は人間関係が似ています。メンバーたち、テミニとムンギュ･･･。人見知りでもありますが、人々はお酒の席が多いじゃないですか。僕はお酒をそんなに飲まなくて。

お酒が好きじゃないのですか？

‐おいしくもないです。そういう席が別に好きじゃないです。来い、飲め、飲もう。こういう騒がしい雰囲気がです。お酒の席よりは家で一人でいるのが好きで、運動もするより見る方が好きです。最近は読めていないですが本も本当にたくさん読みました。

東野圭吾やベルナールウェルベルのような小説が好きだと。日常的な話よりファンタジーが好きな理由はありますか？

‐現実と違う想像を引き出すのが好きです。日常では思い浮かべられないようなイメージを一人で想像するのが好きなんです。

幼い頃から想像力が豊富な子でしたか？

‐夢を本当にたくさん見ました。漫画の中にあるような想像もたくさんしましたし。子供を見ていると「ぴよぴよ」と言いながら動物の真似をしたり、「ピューンピューン」と言いながらロボットの動作を真似したりしているじゃないですか？年を重ねてもそれを違う方法でしていたと思います。印象的なスポーツや振付の動作を寝る前に頭の中で反復して描くようにです。そしたら寝落ちていますね。僕にとってはそれが羊を数えるのと同じです。

眠るとどんな夢を見ますか？

‐スペクタクルな夢です。長い夜には水に溺れて沈んでいるのに誰も抱きしめてくれない寒い夢を見ました。エアコンをつけて寝ていたからそうだったのかな、はは。

そのように夢と想像の中でとらえたイメージはいつか振付になりますか？

‐文章もたいしたことのないことからインスピレーションを受けて書く時がありませんか？ある瞬間のイメージ、雰囲気、振付も似ています。イメージを想像してみるとただ、踊りが思い浮かびます。誰でも表現したい熱望があって間接的に表現をしていると思います。僕は単に頭の中にあるものをかっこよく引き出したいです。

自分が感じるものを他の人も感じたらうれしいと？

‐少し違います。一番目は自己満足です。二番目は人々がそれを見て好んだら嬉しいですね。三番目は「君はこれに対してどういう風に考えたの？」と聞き返すんです。ファンたちが僕のパフォーマンスに色んな解釈をしてくれるのも好きです。そのときそのときで他のことを考えながら踊るから、同じステージは一つもないと思います。

撮影しながらもずっと踊っていましたが、最も踊りたくなるのはいつですか？

‐嬉しい時や悲しいとき。毎日踊っているからダンスはただ日常です。あ、僕ら内々の話があります。シャワーする姿を見ると何が一番好きか知ることができると。シャワーするとき歌が好きな人は歌い、ダンスが好きな人は踊り、演技が好きな人は演技をするんだそうです。僕は踊ってます。ははは。

自意識が強い人は踊れないという話もありますね。でもカイは自意識が強いように見えます。

‐演技もそうじゃないですか？自意識が強い人は演技をするのが大変だそうです。僕がフリースタイルをしないのも他人を意識してなのですが、一人では囚われずに感じるままに踊ります。少し笑えますが幼い時はなぜ僕は数多くの人々の中の僕なのか、僕は選ばれた人ではないのかと考えたりもしたのですが、今はそういうことは重要ではなくただ幸せなことが重要だと分かりました。たとえば今日みたいな晴れた日にしたいことをすること。

天気の良い日が好きですか？

‐僕は冬が好きなのですが、天気だけでいうなら夏ののどかな天気が一番好きです。汗をかくのがいやで夏は好きではないのですが、(僕って)ちょっと変でしょう。

好きでないときだとしても、ある光輝く一瞬が好きということもあるでしょう。

‐そういう感覚が好きです。でも主に室内にいるか車で移動しているので暑がりにも寒がりにもなったかもしれません。時間間隔も鈍くなり1年という時間が曖昧に感じるといいますか。ただ人生の1パートみたいに感じます。芸能人としての時間。

以後の未来についても考えますか？

‐僕がこれをしている理由は面白いからです。僕はいつも面白くなくなったらやめるだろうと言います。これより面白いことが出来たらそれをするだろうと。でも最近考えてみると簡単にそうはいかないみたいです。僕はこの仕事を始めて今まで、最近が一番面白いんです。今が芸能人として、歌手として最も輝ける時期だと思います。この瞬間に注力したいし、最後までキラキラ輝きたいです。

今がなぜ一番面白いんですか？

‐僕がしたくてしているから。そして分かってしているから。『ウルロン』のときより僕は今が好きです。

以前には知らなかったことも分かるようになりましたか？

‐前には単純にダンスと歌が好きで歌手という職業を選びましたが、もう全てのプロセスを全体的に分かって愛するようになりました。今雑誌を撮り、演技をし、踊る、全ての仕事は僕が選んでしているんです。最近僕は凄く仕事をしたい状態です。足首を二回怪我して仕事を休みながら僕にとって仕事がどれだけ大切なものなのか分かったんです。だから忙しい今が幸せです。

幸せという言葉をよく使うが、カイにとって幸せとはどんなものですか？

‐日常の中にあるもの。これが定義だというものは思い浮かばないです。確実なのは、幸せになろうと幸せを探さなければいけないということです。僕が何をすれば幸せなのかを知り、それを見つけるために努力しなければならないということ。歌手になったときは人々に幸せを与えなければいけないと考えていました。でも今はまず自分が幸せにならなきゃいけないと考えています。

幸せになるためにどんな努力をしていますか？

‐僕は実は「メンタル」も弱く苦労もとても感じる弱い人です。それを分かっているから外部のストレスから自分を守ろうとしています。一番簡単には「悪いコメント」を見ないです。そして他人の言葉に振り回されないようにしています。実際にもそういう方です。

他人の言葉と評価を必要以上に聞かなければならない職業を持つ人にとってよい資質ですね。

‐僕は普段にも自らが芸能人だという自意識を持っていません。芸能人対応をしてくれる、こんなのも嫌だし芸能人だからより高い基準と容姿を持っているのでもないと思っています。僕も人、君も人。みんな同じ人間だと思っているんです。僕は誰でも尊敬したいし、強要するのもされるのも嫌です。

他の人をどのように尊敬するんですか？

‐僕は挨拶を一生懸命しています。でも僕が挨拶をしたら他の人も挨拶をしなければならないとは思っていません。その人の選択なんです。敢えて「お前なんで挨拶しないの？」とは言いません。芸能人生活をしてみたらあれをなんでしないのか、うぬぼれてるのかと(一般的に)いう時が多いのですが、僕はそういう強要が嫌いです。そして人々が知らないのが、僕が印象がちょっと強く見えても性格が実際は強くないんです。在り方も同じです。僕に挨拶をしなかったからと悪い人だと断定はできないんです。

アイドルの20代には沢山の事が圧縮されていますよね。もう二五歳ですが、デビューして7年経ち頂点にも上り、もう完全な大人になった気分でもあると思います。今二五歳のカイはどんな人ですか？

‐大人として責任を負うことはすべて負っていますが、まだ大人ではないみたいです。まだ世界もよくわからないんです。普通この時期なら学生時代を楽しみ社会に馴染もうとし始める年じゃないですか。僕は社会を早く経験して沢山の人々と出会いましたが人々より少し早いだけです。芸能人としての7年がとても長い時間のようでしたが、人生全体で見るなら短い時間です。それが全部でもないですし。

今より幼かったとき、「僕は26歳の時全盛期だろう」と言ったことがあります。今その年に近づいていますが、どうですか？

‐あの頃は(26歳が)身体的に最も全盛期ではないかと思ったんです。でも今はまだ僕の全盛期は来てないと思います。これからもそのように考えながら生きていたいです。一生。

一生まだ僕の全盛期が来ないというように？

‐死ぬとき僕自身に聞いてみたいです。幸せだったかと。幸せだったら僕の人生の全部が全盛期になると思います。

一番聞きたくない言葉は何ですか？

‐正直言うと、「頑張れ。」

一番聞きたい言葉は？

‐「お疲れ様でした」僕は大変なことがあるとき克服しようとより一生懸命になります。今も、本当に一生懸命頑張っています。この言葉で十分です。

注意:()内は内容を理解しやすくするために書き加えた部分です

［参考］

www.gqkorea.co.kr

sdn88.hatenablog.com

search.rakuten.co.jp

2018-06-20

ELLE KOREA 2018年7月号 KAI 特集ページ日本語訳

KAI 雑誌日本語訳

最近、マルセイユプロヴァンス空港がこれほど忙しかったことはあっただろうか。

ニューヨーク、ロンドン、フィレンツェに続き、フランス南部アルルで開かれたグッチの2019クルーズショーのために、各国から集められたファッション人とセレブリティ、プレス達の相次ぐ到着で何時よりも騒がしかった後門だ。

「一番最後に到着するVIPです」

すっきりとしたブラックスーツ姿のグッチハウス担当者達が、フランス南部に入城するコリアン特級セレブに合わせて空港に忙しい様子で行き来した。

今回グッチクルーズショーに韓国代表で参加するEXOカイがその主人公。

デビュー以来初海外コレクション参加であり、同時代で最も「ホット」なブランドであるグッチのクルーズショーに合わせるカイの特別な一日に同行することになるELLEも、やはり共に彼の到着を待っていた。

待っていたカイの姿を見ようと早くから集まっていたファンたちの歓声がすぐに上がった。

少しの間空港の人だかりを目撃したグッチハウスは、カイに会うために夜遅くに空港にやってきたファン達を見て驚きを隠せなかった。

自身を待ってくれたファンに感謝の挨拶で応えたカイは、明日開かれるショーのために直ちに空港を去って行った。

翌日午後、カイに会うためにヴィララコストゥ(Villa La Coste)に向かった。

ショーゲスト達の最大のイシューは朝早くから降った大雨が「果たして止むか」だった(夜遅くまで夕立が予告されていた！)。

ホテルに到着するや否や雨が徐々に静まると、有難い太陽が少しずつ姿を現した。

完璧なタイミングだった。

ギャラリーを彷彿させる彼の部屋に入ると、ルーズなストライプシャツを着たカイが特有の明るい笑顔で我々を迎えた。

長時間のフライトで疲れていただろうに、カイはいつものようにスタッフ達と会話しながら場の雰囲気をリードしていた。

韓国とミラノから運ばれてきた様々な衣服と、存在感あるアクセサリーがセッティングされたクローゼットを眺めた後、雰囲気を高める音楽を選んだELLE撮影チームに向かって、ヘアセットを終えたカイの活気に満ちた声が入ってきた。

「音楽流しましょうか？」

自身のプレイリストをゆっくりと吟味したカイの一曲目はダニエルシーザー(Daniel Ceaser)の「ジャパニーズデニム(Japanese Denim)」。

甘美な旋律に合わせて自由に準備が始まると、カメラのシャッターにもリズムが乗った。

まずフィッティングした衣装はグッチ2018 F/Wショーのオープニングルックにもなったグレイカラーのヘリンボーンスーツ、ニューヨークヤンキースチームのエンブレムであるNYロゴに彼の視線が刺さった。

続いてバーガンディカラーのオーバーサイズニットとプレートパターンパンツに着替えた彼のボールドなリングとネックレス、ヘッドピースを繰り返し比べた(以前ELLEスタイルアワーズでスーパーKPOPグループ賞を代表で受賞したカイだけに、あれこれとジャケットのディテールを眺めながら衣装をチェックする姿は今更驚くことでもない)。

細部までこだわったフィットのジャケットまで加え、ビンテージモードが彼の落ち着きながらもシックな雰囲気と調和した。

今日のショーのためのルックが選び抜かれ、鏡の中の自分の姿まで最終チェックを終えたカイは、ちょうど流れてきたバッツィ(Bazzi)の「マイセルフ(Myself)」のサビを口ずさみながらスワッグ感のあるダンスまで見せた。

すぐにショーの場へ向かう彼の表情にときめきが広がった。

少し休息をとった彼の手には、いつのまにかグッチクルーズショーゲスト達に送られたギフトのフローラルパターンのキルティングバッグが抱えられていた。

「グッチアルル、アリスカンでの散策」という言葉が刻まれたバッグに、また一度好奇心発動！

フラワー刺繍ストラップを観察したカイは、バッグを持ったり背負ってみたりして子供のような笑顔でカバンをひっくり返しながら言った。

「こうやって持つのはどうですか？雰囲気変わらないですか？」

午後7時30分、本当の「アリスカンでの散策」を楽しむためにショーの場へ行く支度を急いだ。

車で1時間ほどかかって到着したショー会場。

カイの到着を直感したファン達が歓喜の声をあげた。

クリスタルフリンジが施されたヘッドピースで画竜点睛となったカイの姿は、皆の耳目を虜にした。

彼に向かった取材の熱気は、古代の石棺が並び立った小道の先に準備されたフォトウォールで高まった。

ジュエルのフリンジの間から見える彼の眼差しと顔を捉えるためにカメラを忙しく動かした取材陣は、ヘッドピースを外したカイの姿に再びフラッシュ洗礼を発した。
今日のショーにはカイをはじめエルトンジョン(Elton John)、エイサップロッキー(A$AP ROCKY)、シアーシャローナン(Saoirse Ronan)、ソコ(SOKO)、ルードワイヨン(Lou Doillon)など、グッチが愛する、我こそはというスター達が出席した。

「本当に楽しみです」

ファッションセレブ達と出会いの挨拶を交わし、すぐにミラーボックスとなったフロント席に着席したカイは、始まるショーに対する期待感を漏らした。

ショー会場が少し暗くなるというグッチハウス広報担当者の予告通り、最小限の照明と数百あまりのろうそくがショー会場をほのかに照らしていた。

ミケーレが導いたアルルの由緒ある名所のアリスカンは、4世紀から有名人達の最期の安息場として使用された古代ローマ時代の共同墓地から、17世紀に散策路となった。

墓地であると同時に子供達が走り遊ぶ休息所でもあった、相異なる意味が共存する場所であること。

まさにこの場所でミケーレがクルーズショーを開くと決めたのもそんな理由からだ。

ついに深い暗闇の中から煙が立ち込め、神聖な鐘の音が場内に響き渡った。

ショー直前までガード達が長い行列を作り包囲したランウェイの角に、順に燃え始めた小さな花火が道の先のサントノラ(Saint-Honorat)礼拝堂まで厳かな火の道を作り熱く燃えていた。

神秘的な雰囲気をまとい現れたモデル達は、儀式でも行なっているかのようにランウェイを歩いた。

ダンテの長編叙事詩を金色で刺繍したベルベットドレスを着た19世紀未亡人から、パンクの代名詞ビリーのアイドルに続くまで、ミケーレが拡張させたグロテスクな美学の時間が流れた。

重厚なゴシックルックとビクトリアン衣装、数百のウェディングドレスにスタッズバッグ、ネオンレースTシャツ、プラットフォームブーツにマッチするような境界が曖昧なスタイリングはよりパワフルになった。

華麗なアクセサリーも外せない。

ホースビットスライドを施したビッグトートバッグ、透明なトランスペアレントバッグ、ホテルシャトーマーモント(Hotel Chateau Marmont)のランドリーバッグからインスピレーションを受けたファブリックショルダーバッグ、スタッデッドスポーティーサンダル、そしてビクトリアン風のカメオジュエリーまで。

カイがこの日履いたローファーに刻まれたメジャーリーグベースボールチームのエンブレムも所々で見受けられた。

目の前に広がるドラマチックなキャットウォークを鑑賞するカイの表情にも真摯さがあった。

114着に達する衣装を一つも逃さぬよう瞳と首を忙しなく動かした。

ズビグニエフプライスネル(Zbigniew Preisner)が作曲した追慕曲「ラクリモーサ(Lacrimosa)」のもの悲しい旋律に合わせてフィナーレが始まると、400余のキャスト達は熱い拍手で応えた。

ショーの感興はサントノラ礼拝堂ガーデンで開かれたアフターパーティーに続いた。

熱く燃えた真っ赤なランウェイと異なり、青い照明の垂れたアフターパーティ会場はヴァンゴッホの作品の中のアルルの青い夜空を再現しているようだった。

エルトンジョンの公演を観賞するために舞台の前に席を移動した。

今日という日は、舞台の外で大先輩であるエルトンジョンの公演を観賞することとなったカイの視線が舞台に集中した。

まずマイクを握ったのはミケーレ。

「僕の最も親しい友である彼をある言葉で紹介してみようと思います。地球上で最も情深い人、本当に偉大で驚くべきアーティスト！」

ほどなくグリッターサングラスとエンブロイダリーブラックタキシードに着替えたエルトンジョンがバトンタッチを受け舞台に上がった(クルーズショーが始まるほんの少し前、最後のツアー公演「フェアウェルイエローブリックロード(Farewell Yellow Brick Road)」を最後に引退を発表した彼だからこそ、今日のパフォーマンスは皆にとって格別だった)。

「今日はラナデルレイ(Lana Del Rey)になります」

ミケーレの親友の中の一人であるポップ歌手ラナデルレイに言及したエルトンジョンの愉快な冗談で一気に笑いが広がった。

フランスアルルで、それも由緒ある墓地で、これ以上なく特別な公演が始まった。

"Rocket man", "Your song", "I'm still standing"などポップ名歌手のライブ演奏が続く中、カイは目を輝かせながら公演に浸っていた。

熱情的に舞台を終えたエルトンジョンは、自身の向かい側から公演を見ていたミケーレにハグを提案した。

美しいピアノの旋律に少し涙を零しそうにもなったミケーレは、彼のそばに近づき耳打ちし、二人は抱擁を交わした。

高まる熱気の中アルルの夜は深くなっていくのみだった。

三々五々集まったゲスト達は終わったばかりの公演とショーを話題に会話をしたり、互いにセルフィを撮ったりしてパーティーを楽しんだ。

カイはやはりワイン一口で喉を潤し、パーティモーメントに溶け込んで行った。

彼を見知る海外モデル達がはにかみながら撮影を求めた。

続いて坂口健太郎、ヒップホップミュージシャン・エイサップロッキーとの出会いもあった。

特にアイコニックなスタイルの所有者エイサップロッキーは、カイと写真撮影後、もう一度彼に握手を求めながら「今日の衣装とてもおしゃれだ」とコメントを残した。