소름(Chill) / EXO 歌詞 日本語訳

Tonight 이유를 모르게
理由もわからず
기분이 이상해 Oh no
変な気分
순간 희미한 불빛에 나타난 실루엣
一瞬のかすかな火の光に現れたシルエット
굳어버려 몸이
こわばってしまう 体が

난 지금이 아니면 절대
僕は今じゃなければ絶対
널 벗어날 수가 없을 것만 같은 느낌 Yeah
君から抜け出せないとしか言えないような感覚
온 힘을 다해서 달아나 봐도 안돼
全力で逃げてみようとしてもだめ
What I do do do do do

아름다워 그래서 두려워
美しい だから怖い
깊은 함정 나를 보는 너
深い罠 僕を見る君
나는 이미
僕はもう
두 발이 묶인 채로 또 너에게로
両足を縛られたまま また君に

널 보면 널 보면 널 보면 널 보면 자꾸
君を見ると しきりに
갑자기 오싹 소름이 돋아
急にぞくっと 電光が走る

난 사랑보다 좀 더 훨씬 위험한 걸 느껴
僕は愛よりかなり危険なものを感じる
Yeah 내 앞에 닥쳐올
僕の前に近づいてくる

아무 표정이 없는 얼굴과
なんの表情もない顔と
그 아이 같은 웃음 사이
その子供のような笑顔の間
아찔한 그 온도 차
目の眩むその温度差
감히 내가 널 다 감당할 수 있을까
僕が君に耐えられるかな

아름다워 그래서 두려워
美しい だから怖い
깊은 함정 나를 보는 너
深い 僕を見る君
나는 이미
僕はもう
두 발이 묶인 채로 또 너에게로
両足を縛られたたまま また君に

널 보면 널 보면 널 보면 널 보면 자꾸
君を見ると しきりに
갑자기 오싹 소름이 돋아
急にぞくっと 電光が走る

Yeah 어둠이 짙을수록 좋아
暗闇が深まるほどいい
다 나타나 Show ya (Show ya)
全て現れて
Babe (Show ya)

Yeah 그런 표정으로 웃지 마
そんな表情で笑うな
널 보면 나의 머릿속을 읽힌 듯이
君を見ると僕の頭の中が真っ白になるように
자꾸 돋아 소름이
しきりに 走る 電光が
차가운 말로 너를 밀어도 밀리지 않아
冷たい言葉で君を押しても押されない
계속 널 원해 내 마음이
君を求め続ける 僕の心が
이미 중독된 듯이 계속해서 파고들어
もう中毒になったみたいに深く嵌る
마치 미로처럼 출구가 없지
まるで迷路のように出口がない
억지로 반대로 달리려 해도 결국 너에게로 가
無理に反対に走ろうとしても結局君のもとへ

You hovering over my head like blanche
마치 홀리듯 스치는 너의 손길
まるで惑わされるようにかすめる君の指先
조금 위험해 위험한 걸 알아도
少し危険だ 危険だと分かっていても
나 빠져나올 수 없어 카페인같이
僕は抜け出せない カフェインのように
이젠 받아들여 말하는 듯한
もう受け入れて言うような
눈빛 몸짓 말투 목소리 다
眼差し 手つき 話し方 声 全て
헤어 나올 수 없지
抜け出せない
정신을 차리면 또다시 네 옆에서 너를 부르짖어
落ち着いてもまた君のそばで君の名を叫ぶ

아름다워 그래서 두려워
美しい だから怖い
깊은 함정 나를 보는 너
深い 僕を見る君
나는 이미
僕はもう
두 발이 묶인 채로 또 너에게로
両足が浸かったまま また君に